ロイクラトンの歌の歌詞は？意味やタイ語日本語英語表記バージョン

１１月のロイクラトンの行事でよく聞かれるロイクラトンの歌！

こちらでは、その歌の歌詞と意味を解説していきます。

ロイクラトンの歌詞 英語と日本語読み

ロイクラトンの歌詞タイ語で読める人はこちら▼

英語で読める人はこちら▼

日本語のカタカナ表記はこちら▼

ロイクラトンの歌の意味

ロイクラトンの歌の意味を分解して解説していきます。

以下、意味を解説していきます。

（）書きは歌の背景を解説しています。

◆วันเพ็ญเดือนสิบสอง (wan pen duean sip song)
「旧暦12月の満月の日」

ワンペン＝月

ドゥアン　シップソーン＝１２月

（ロイクラトンはタイの旧暦で12月の満月の日に行われることから）

◆น้ำก็นองเต็มตลิ่ง (nam ko nong tem ta-ling)
「川の水が岸辺まで溢れる」

ナム＝水

コー＝〜も

ノーン＝溢れる

テム＝いっぱいになる

タリン＝岸辺・水辺

（この時期は雨季が終わり、川の水位が高い時期）

◆เราทั้งหลายชายหญิง (ラオ タン ラーイ チャーイ イン)
「私たち男女みんなで」

ラオ＝私たち

タン＝みんな

ラーイ＝たくさん

チャイ＝男（プチャーイ）

イン＝女（プーイン）

◆สนุกกันจริงวันลอยกระทง (サヌック ガン ジン ワン ロイ クラトン)
「ロイクラトンの日を楽しむ」

サヌック＝楽しい

ガン＝一緒に

ジン＝本当に

ワン＝日

◆ลอย ลอย กระทง (ロイ ロイ クラトン)
「流して、流して、灯篭を流して」

◆ลอยกระทงกันแล้ว (ロイ クラトン ガン レーオ)
「灯篭を流したら」

レオ＝〜し終える

◆ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง (コ チューン ノーン ゲーオ オーク マー ラム ウォン)
「美しい君に踊りに来てほしい」

コー＝お願い

チューン＝どうぞ

ノーンゲーウ＝年下の親しい女性への呼びかけ

オーク＝出る

マー＝来る

ラムウォン＝タイの伝統的なフォークダンスで、輪になって踊る

◆รำวงวันลอยกระทง (ラム ウォン ワン ロイ クラトン)

「ロイクラトンの日にラムウォンを踊ろう」

◆บุญจะส่งให้เราสุขใจ (ブン ジャ ソン ハイ ラオ スック チャイ)
「善行が私たちに幸せを届ける」

ブン＝タンブンのブン。仏教において、功徳や善行を意味

ジャ＝未来を表す

ソン＝送る

ハイ＝あげる

スックジャイ＝幸せ

日本語で歌うローイクラトンの歌

たま〜にMRTの乗り場で、日本語意訳した歌詞で歌っているものも聞くことができます。

かなり意訳されている様子。

ロイクラトンの歌は各国語で歌われ、

日本語バージョンもyoutubeで聞くことができます▼